Williams, William Carlos: Tél (Winter in Hungarian)

Now the snow
lies on the ground
and more snow
is descending upon it -
Patches of red dirt
hold together
the old
snow patches

This is winter -
rosettes of
leather-green leaves
by the old fence
and bare trees
marking the sky -

This is winter
winter, winter
leather-green leaves
spearshaped
in the falling snow

A hó most
elterül a földön
és még több hó
száll le rá -
vörös sárrögök
tartják össze
a régi
hórögöket

Ez a tél -
zöld bőr-levelek
rozettái
az öreg sövénynél,
és csupasz fák
rajzolják be az eget

Ez a tél,
a tél, a tél,
zöld bőr-levelek,
lándzsa formájúak
a hulló hóban