Williams, William Carlos: ezek a gyermekek kőből dal (these children singing in stone a in Hungarian)

these children singing in stone a
silence of stone these
little children wound with stone
flowers opening for

ever these silently lit
tle children are petals
their song is a flower of
always their flowers

of stone are
silently singing
a song more silent
than silence these always

children forever
singing wreathed with singing
blossoms children of
stone with blossoming

eyes
know if a
lit tle
tree listens

forever to always children singing forever
a song made
of silent as stone silence of
song

ezek a gyermekek kőből dal
olva kő csöndet ezek
a kis gyermekek örökké nyíl
ó kő virágokkal körül

fontan ezek a csöndben
kis gyermekek szirmok
daluk a mindig
virága kő

virágaik
csöndben dalolnak
csöndnél csöndesebb
dalt ezek a mindig

gyermekek örökké
dalolva daloló virágokkal
koszorúsan kő
gyermekei virágzó

szemük
tudja
a kis fa
örökké

hallgatja az örökké daloló
gyermekek kő
csöndjéből virágzó
dalát