Wilson, Jim C.: 1936 (1936 in Hungarian)

Oh Lorca, did skeletons show

gold teeth to you

when men held you down

in their terrible passion,

thrust the rifle deep in your bowels,

fired into your intestines?

Or did you recall the balcony

opening to the summer mountains,

and see the boy suck oranges

as the harvester cut down the corn?

And could you taste a sailor's kiss

in that black grove of olives?

Before the last explosion of blood,

did you remember love?

Oh, Lorca, csontvázak mutatták

neked arany fogukat,

amikor szörnyű szenvedélyükben

lefogtak a férfiak,

a pisztoly csövét mélyen beleid közé nyomva

lőttek a hasadba?

Vagy a nyári hegyek felé nyíló

balkonajtók nyikorgását hallottad ismét,

és láttad a fiút beleharapni a narancsba,

miként az arató vágja a gabonát?

És érezhetted a matróz csókjának ízét

a fekete olajfaligetben?

A vér utolsó lobbanása előtt

szerelemre emlékeztél?