Ávilai, Szent Teréz : Todos los que militáis
|
Todos los que militáis (Spanish)Todos los que militáis debajo de esta bandera, ya no durmáis, no durmáis, pues que no hay paz en la tierra.
Si como capitán fuerte quiso nuestro Dios morir, comencémosle a seguir, pues que le dimos la muerte. Oh, qué venturosa suerte se le siguió de esta guerra! Ya no durmáis, no durmáis, pues Dios falta de la tierra.
Con grande contentamiento se ofrece a morir en cruz por darnos a todos luz con su grande sufrimiento. Oh glorioso vencimiento! Oh dichosa aquesta guerra! Ya no durmáis, no durmáis, pues Dios falta de la tierra.
No haya ningún cobarde! Aventuremos la vida! Pues no hay quien mejor la guarde que el que la da por perdida. Pues Jesús es nuestra guía, y el premio de aquesta guerra. Ya no durmáis, no durmáis, porque no hay paz en la tierra.
Ofrezcámonos de veras a morir por Cristo todas y en las celestiales bodas estaremos placenteras. Sigamos esta bandera, pues Cristo va en delantera. No hay qué temer, no durmáis, pues que no hay paz en la tierra.
|
A béke elébe (Hungarian)Ti mind, akik harcra kelni zászlónk alá sereglettek, nem szabad most megpihenni, míg e földön béke nem lett.
Hogyha Istenünk miértünk úgy halt meg, mint hős vezér, mi, kikért omlott e vér, most már nyomdokába lépjünk! Ó, e küzdelem minékünk milyen boldogságot termett! Nem szabad most megpihenni, mert e földről Isten elment.
Megnyugvással a szivében önmagát keresztre szánta, hogy keserves kínhalála bennünk örök fénnyel égjen. Ó, győzelmed áldott légyen! Dicsőséges volt küzdelmed! Nem szabad most megpihenni, mert e földről Isten elment.
Ne legyen most senki gyáva! Életünk kockára dobjuk! Megőrizni akkor fogjuk, ha nem gondolunk reája! Krisztus úré volt e pálya, díja ő e küzdelemnek. Nem szabad most megpihenni míg e földön béke nem lett.
Ajánljuk fel eltökélten éltünk Jézusért mindnyájan s lakodalmas boldogságban részesülünk majd az égben. Jer, a lobogónk az élen Krisztusé, őt kell követned. Nem kell félni, sem pihenni, míg e földön béke nem lett.
|
