This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Alberti, Rafael: Azul

Portre of Alberti, Rafael

Azul (Spanish)

1

Llegó el azul y se pintó su tiempo

 

2

¿Cuántos azules dio el Mediterraneo?

 

3

Venus, madre del mar de los azules.

 

 4

El azul de los griegos

descansa, como un dios, sobre columnas.

 

5

El azul Edad Media delicado.

 

6

Trajo su virginal azul la virgen:

azul María, azul Nuestra Señora.

 

7

A su paleta descendió. Traía

el azul más oculto de los cielos.

De rodillas pintaba sus azules.

Lo bautizaron con azul los ángeles.

Le pusieron: Beato Azul Angélico.

 

8

Hay paletas celestes como alas

descendidas del blanco de las nubes.

 

9

Los azules de Italia,

los azules de España,

los azules de Francia…..

 

10

Rafael tenía alas.

También el Perugino tenía alas

que al pintar derramaban sus azules.

 

11

Pinceles que son plumas,

azul añil, cuando de ti se tiñen.

 

12

Venecia del azul Tiziano en oro.

 

13

Roma de los azules. Poussin entre los pinos.

 

14

Me enveneno de azules Tintoretto.

 

15

Azul azufre alcohol fósforo Greco.

Greco azul ponzoñoso cardenillo.

 

16

En la paleta de Velázquez tengo

otro nombre: me llamo Guadarrama.

 

17

Cuando serpeo entre las carnes nácar,

me llamo alegre azul vena de Rubens.

 

18

Y por la madrugada de los lagos,

con un azul, que repiten

los ecos de la umbría: Patinir.

 

19

Hay un azul Murillo Inmaculada,

precursor del brillante de los cromos.

 

20

También dio azules Tiépolo a su siglo.

 

21

Soy una banda, una ligera cinta

azul de Goya tenue, diluido.

 

22

Te diría:

              - Eres bella, eres tan bella

como el azul glorioso de los techos.

 

23

Explosiones de azul en las alegorías.

 

24

En el azul Manet cantan los ecos

de un azul español en lejanía.

 

25

También me llamo Renoir. Me gritan.

Pero respondo a veces

con voz azul transparentada en lila.

 

26

Soy la sombra azulada,

la clara silueta de tu cuerpo.

Para los viejos ojos, el escándalo.

 

27

Dieron las Baleares su azul a la Pintura.

 

28

El mar invade a veces la paleta

del pintor y le pone

un cielo azul que sólo da en secreto.

 

29

La sombra es más azul cuando ya el cuerpo

que la proyecta se ha desvanecido.

 

30

Tiene el azul estático nostalgia

de haber sido azul puro en movimiento.

 

31

Aunque el azul no esté dentro del cuadro,

como un fanal lo envuelve.

 

32

Dijo el azul un día:

- Hoy tengo un nuevo nombre. Se me llama:

Azul Pablo Ruiz, Azul Picasso.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.slideshare.net/pimares/azul-alberti

Kék (részletek) (Hungarian)

 

2

Hány kéket adott a Földközi-tenger?

 

3

Vénusz, a kékek tengerének anyja.

 

4

A görögök azúrja,

akár egy isten, oszlopokra dől le.

 

6

Szűzi kékségét viselte a Szent Szűz:

Miasszonyunk-kéket, Mária-kéket.

 

7

Vannak égi paletták, mint a szárnyak,

Ereszkednek alá felhő-fehérből.

 

 

13

Kékek Rómája, Poussin a fenyők közt.

 

 

15

Kénes, szeszes, gyufalángszín Greco-kék.

Rézgálic mérgező kéksége: Greco.

 

16

Velázquez palettáján más nevem van:

úgy hívnak: Guadarrama.

 

17

Mikor gyöngyház húsok között kígyózom,

rubensi vidám véna-kéknek hívnak.

 

 

20

Adott Tiepolo is kékeket századának.

 

 

23

Kék robbanás az allegóriákon.

 

24

Manet kékjében nagyon messziről egy

spanyol kék visszhangjai énekelnek.

 

 

26

Vagyok a kékes árnyék,

tested kibontakozó tiszta rajza.

Maradi szemekben a botrány.

 

27

A festészetnek adták kékjük a Baleárok.

 

 

29

Az árnyék kékebb ott, ahol a test, mely

vetette, mára semmiségbe foszlott.

 

32

Szólt egy napon a kékség:

- Ma új nevem lett. Most már így neveznek:

Picasso-kék, Pablo Ruiz-kék. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap