Alberti, Rafael: A számok angyala (El Ángel De Los Números in Hungarian)
|
|
El Ángel De Los Números (Spanish)Vírgenes con escuadras y compases, velando las celestes pizarras.
Y el ángel de los números, pensativo, volando, del 1 al 2, del 2 al 3, del 3 al 4.
Tizas frías y esponjas rayaban y borraban la luz de los espacios.
Ni sol, luna, ni estrellas, ni el repentino verde del rayo y el relámpago, ni el aire. Sólo nieblas.
Vírgenes sin escuadras, sin compases, llorando.
Y en las muertas pizarras, el ángel de los números, sin vida, amortajado sobre el 1 y el 2, sobre el 3, sobre el 4…
|
A számok angyala (Hungarian)Szűzleányok vigyázzák körzőkkel, vonalzókkal az égi palatáblát.
S a számok angyala száll, mintegy megigézve, az 1-ről a 2-re, a 3-róla 4-re.
A terek ragyogását kréták és hűvös spongyák róják be s törlik le.
Nincs nap, se hold, se csillag, se villám, hirtelen-zöld sugár se, fürge szél se. köd van. Köd sötétje.
Nincs körző, se vonalzó, könny gyűl szüzek szemébe.
S a halott palatáblán a számok angyala burkolva szemfödélbe, száll 1-ről kettőre, a 3-róla 4-re...
|
