Alberti, Rafael: A szekeres (Peñaranda de Duero in Hungarian)
|
Peñaranda de Duero (Spanish)¿Por qué me miras tan serio, carretero?
Tienes cuatro mulas tordas, un caballo delantero, un carro de ruedas verdes,
y la carretera toda para ti, carretero.
¿Qué más quieres?
|
A szekeres (Hungarian)Miért nézel rám ily komoran, Te szekeres?
Tarka öszvéred van négy is, lovad fakó-veres, a szekered zöld kerekes,
és az országút is, végig, csak a tiéd, te szekeres.
Mi kéne még?
|
