Bécquer, Gustavo Adolfo: Rímek LIV (Rima LIV in Hungarian)
Rima LIV (Spanish)Cuando volvemos las fugaces horas del pasado a evocar, temblando brilla en sus pestañas negras una lágrima pronta a resbalar.
Y, al fin, resbala y cae como gota de rocío al pensar que cual hoy por ayer, por hoy mañana, volveremos los dos a suspirar.
|
Rímek LIV (Hungarian)Mikor a múltnak tünékeny óráit idézzük, kedvesem, fekete szempilládon könnycsepp fénylik, gördülni készülődik csöndesen.
Kigördül, és mint harmatcsöpp aláhull, és én emlékezem, mint ma a tegnapért, holnap a máért sóhajtunk sóvárgón, szerelmesen.
|