Bécquer, Gustavo Adolfo: Rima XXX
Rima XXX (Spanish)Asomaba a sus ojos una lágrima y a mi labio una frase de perdón; habló el orgullo y se enjugó su llanto, y la frase en mis labios expiró.
Yo voy por un camino; ella, por otro; pero, al pensar en nuestro mutuo amor, yo digo aún: —¿Por qué callé aquel día? Y ella dirá: —¿Por qué no lloré yo?
|
Rímek XXX (Hungarian)Szép szeméből előbukott egy könnycsepp, s békítő mondat ajkam szőgletén; ám szólt a gőg, ő letörülte könnyét, és elnémult a mondat, az enyém.
Kétféle ösvény minket kétfelé visz, de ha őt látom szerelmünk egén, én azt mondom: „Miért hallgattam akkor?" S ő azt mondja: „Miért nem sírtam én?"
|