This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bécquer, Gustavo Adolfo: Rímek XXX (Rima XXX in Hungarian)

Portre of Bécquer, Gustavo Adolfo

Rima XXX (Spanish)

Asomaba a sus ojos una lágrima

y a mi labio una frase de perdón;

habló el orgullo y se enjugó su llanto,

y la frase en mis labios expiró.

 

Yo voy por un camino; ella, por otro;

pero, al pensar en nuestro mutuo amor,

yo digo aún: —¿Por qué callé aquel día?

Y ella dirá: —¿Por qué no lloré yo?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesia-inter.net/gabrim30.htm

Rímek XXX (Hungarian)

Szép szeméből előbukott egy könnycsepp,

s békítő mondat ajkam szőgletén;

ám szólt a gőg, ő letörülte könnyét,

és elnémult a mondat, az enyém.

 

Kétféle ösvény minket kétfelé visz,

de ha őt látom szerelmünk egén,

én azt mondom: „Miért hallgattam akkor?"

S ő azt mondja: „Miért nem sírtam én?"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap