Bacarisse, Mauricio: Los estados mayores
Los estados mayores (Spanish)Por la siena turbia de los mondos llanos, Los grises capotes, los cascos bruñidos, Las gafas de oro de los comandantes Fingen las espuelas luceros de oro Se habla en un idioma de argucias complejas. Del rito estratégico las palabras técnicas Europa está herida. Hay sangre y destellos. Son tristes y trágicos. Dicen que son buenos ¿Qué importa el Decálogo ni la razón práctica En napoleónicas visiones antiguas
|
A vezérkarok (Hungarian)Símulván a puszták barnálló porához, Zötyög a sok marsall öreganyó-arccal, Aranycsíptetőjű vén parancsnokok, kik Csizmák éjjelében sok kicsi sarkantyú Cselek nyelve járja, itt csak ezt susogják, Műszavak és tervek szállnak, amint szokták Európa lázas. Bombát köhög, vért hány. Búskomorak. Mondják: kell a generális, S mért is hallgatnának észre, Bibliára, Vén hősköltemény ez, s újra éledezhet;
|