Banchs, Enrique: Gyűlölet és szerelem 1. (Acerca del odio I in Hungarian)

Tornasolando el flanco a su sinuoso
paso va el tigre suave como un verso
y la ferocidad pule cual terso
topacio el ojo seco y vigoroso.

Y despereza el músculo alevoso
de los ijares, lánguido y perverso
y se recuesta lento en el disperso
otoño de las hojas. El reposo…

El reposo en la selva silenciosa.
La testa chata entre las garras finas
y el ojo fijo, impávido custodio.

Espía mientras bate con nerviosa
cola el haz de las férulas vecinas,
en reprimido acecho… así es mi odio.

Tigris-csíkos, hullám-könnyű a lépte
s mint egy verssor oly puhán ér a porba,
erős macska-szemét vadság csiszolja,
mint durva topázé, száraz a fénye.

Nyújtózik lágyan s perverzen henyélve
állkapcsának csalárd izomcsomója,
amíg lassan ledől a sűrű lombra,
a levelek őszében pihenésre...

Pihenésre, sűrű csöndben tanyázva,
nyomott fejét finom karmára döntve,
őrködő szemmel figyelve meredten,

kémlelve, míg ideges farkcsapása
bambusznyalábokat rezget körötte
tompa lesben ... így gyűlöllek szívemben.