Borges, Jorge Luis: A tigris (El Tigre in Hungarian)

Iba y venía, delicado y fatal, cargado de infinita energía, del otro lado de los firmes barrotes y todos lo mirábamos. Era el tigre de esa mañana, en Palermo, y el tigre del Oriente y el tigre de Blake y de Hugo y Shere Khan, y los tigres que fueron y que serán y asimismo el tigre arquetipo, ya que el individuo, en su caso, es toda la especie. Pensamos que era sanguinario y hermoso. Norah, una niña, dijo: Está hecho para el amor.

Ment és jött a szilárd reteszek túloldaláról, elegánsan és végzetesen, végtelen energiáktól duzzadva, és mi csak néztük őt. Ama reggeli palermói tigris volt, és Kelet tigrise, és Blake és Hugo tigrise, és Sir Kán, és mindazok a tigrisek, amelyek valaha voltak és lesznek, valamint a tigrisek őse, az ős-tigris is, minthogy az egyed ebben az esetben az egész fajtával azonos. Vérengzőnek és gyönyörűnek találtuk. Egy Norah nevű kislány azt mondta: Szeretetre termett.