This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Borges, Jorge Luis: Elegía (Abramowicz)

Portre of Borges, Jorge Luis

Elegía (Abramowicz) (Spanish)

Tuyo es ahora, Abramowicz*, el singular sabor de la muerte, a nadie negado, que me será ofrecido en esta casa o del otro lado del mar, a orillas de tu Ródano, que fluye fatalmente como si fuera ese otro y más antiguo Ródano, el Tiempo. Tuya será también la certidumbre de que el Tiempo se olvida de sus ayeres y de que nada es irreparable o la contraria certidumbre de que los días nada pueden borrar y de que no hay un acto, o un sueño, que no proyecte una sombra infinita. Ginebra te creía un hombre de leyes, un hombre de dictámenes y de causas, pero en cada palabra, en cada silencio, eras un poeta.

Acaso estás hojeando en este momento los muy diversos libros que no escribiste pero que prefijabas y descartabas y que para nosotros te justifican y de algún modo son. Durante la primera guerra, mientras se mataban los hombres, soñamos los dos sueños que se llamaron Laforgue y Baudelaire. Descubrimos las cosas que descubren todos los jóvenes: el ignorante amor, la ironía, el anhelo de ser Raskolnikov o el principe Hamlet, las palabras y los ponientes. Las generaciones de Israel estaban en ti cuando me dijiste sonriendo: Je suis tres fatigué. j'ai quatre mille ans. Esto ocurrió en la Tierra; vano es conjeturar la edad que tendrás en el cielo.

No sé si todavía eres alguien, no sé si estás oyéndome.

 

*Maurice Abramowicz - Abogado, escritor y poeta de origen judío-polaco. Borges lo conoció en Ginebra en 1914, mientras estudiaba en el Collège Calvin. Dos años menor que Borges, lo inició en la lectura de Rimbaud y mantuvo correspondencia con él sobre temas literarios. En Tres versiones de Judas (Ficciones, 1944), Borges atribuye a su amigo un comentario apócrifo sobre Nils Runeberg. En Los conjurados, su último libro, le dedica una página titulada Abramowicz.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.southerncrossreview.org

Elegy (Abramowicz) (English)

Yours is now, Abramowicz*, the singular taste of death, denied to none, which will be offered to me in this house or on the other side of the sea, on the banks of your Rhone, which fatally flows as though it were that other and older Rhone, Time. Yours will also be the certainty that Time forgets its yesterdays and that nothing is irreparable or the contrary certainty that the days can erase nothing and that there is no act or dream that doesn’t project an infinite shadow. Geneva believed you a man of laws and dictums and causes, but in every word, in every silence, you were a poet.

Perhaps at this moment you are leafing through the diverse books which you didn’t write but which you intended and discarded and which for us justify you, and in a sense are. During the first war, when men were killing each other, we dreamed the two dreams called Laforgue and Baudelaire. We discovered the things all youths discover: ignorant love, irony, the wish to be Raskolnikov or Prince Hamlet, the words and the sunsets. The generations of Israel were in you when you smilingly told me: Je suis très fatigué. J’ai quatre mille ans. This happened on earth; it is futile to conjecture the age you will have in heaven.

I don’t know if you are still someone, I don’t know if you are listening to me.

 

Buenos Aires, January 14, 1984

  

*Maurice Abramowicz, lawyer, writer and poet of Polish-Jewish origin. Borges met him in Geneva in 1914 when he was studying in the Collège Calvin. Two years younger than Borges, he initiated him in the works of Rimbaud and maintained a correspondence with him about literary themes. In "Three Versions of Judas" (Ficciones, 1944), Borges attributes to his friend an apocryphal commentary about Nils Runeberg. In Los conjurados, his last book, he dedicates a page [this one] titled "Abromowicz".



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://southerncrossreview

minimap