This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Borges, Jorge Luis: A Recoleta temető (La Recoleta in Hungarian)

Portre of Borges, Jorge Luis
Portre of Tótfalusi István

Back to the translator

La Recoleta (Spanish)

Aquí no está Isidoro Suárez, que comandó una carga de húsares en la batalla de Junín, que apenas fue una escaramuza y que cambió la historia de América.

Aquí no está Félix Olavarría, que compartió con él las campañas, la conspiración, las leguas, la alta nieve, los riesgos, la amistad y el destierro. Aquí está el polvo de su polvo.

Aquí no está mi abuelo, que se hizo matar después de la capitulación de Mitre en La Verde.

Aquí no está mi padre, qué me enseñó a descreer de la intolerable inmortalidad.

Aquí no está mi madre, que me perdonó demasiadas cosas.

Aquí bajo los epitafios y las cruces no hay casi nada.

Aquí no estaré yo. Estarán mi pelo y mis uñas, que no sabrán que lo demás ha muerto, y seguirán creciendo y serán polvo.

Aquí no estaré yo, que seré parte del olvido que es la tenue sustancia de que está hecho el universo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://es.scribd.com/doc

A Recoleta temető (Hungarian)

Nincs itt Isidoro Suárez, aki a juníni csatában egy huszárrohamot vezényelt; ez csak afféle csetepaté volt, ám új utat szabott Amerika történelmének.

Nincs itt Félix Olivarría, aki osztályosa volt a hadjáratokban, az összeesküvésekben, a mérföldekben, a hótorlaszokban, a kockázatokban, a barátságban és a száműzetésben. Íme itt van porának a pora.

Nincs itt a nagyapám, aki megölette magát, amikor Mitre kapitulált La Verdénél.

Nincs itt az apám, aki arra tanított, hogy ne higgyek az elviselhetetlen halhatatlanságban.

Nincs itt az anyám, aki túl sok mindent bocsátott meg nekem.

Nincs itt szinte semmi a sírfeliratok és a keresztek alatt.

Nem leszek én sem itt. Csak a hajam és a körmöm lesz itt, nem tudva, hogy a többi meghalt, s nőnek tovább, míg porrá nem lesznek.

Nem leszek itt, hogy része lehessek a feledésnek, a törékeny anyagnak, amelyből a mindenség felépült.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.atw.hu

minimap