Borges, Jorge Luis: Tankák (részletek) (Tankas (detalles) in Hungarian)
|
|
Tankas (detalles) (Spanish)3 4
Bajo la luna el tigre de oro y sombra mira sus garras. No sabe que en el alba han destrozado un hombre. 6 No haber caído, como otros de mi sangre, en la batalla. Ser en la vana noche el que cuenta las sílabas.
|
Tankák (részletek) (Hungarian)3 A ritka váza, a kard, mely egykor kard volt mások kezében, a holdvilág az utcán - mondd meg, nem épp elég ez? 4 A holdsugárban fekete-sárga tigris karmait nézi. Nem tudja, hogy ma reggel szétszaggattak egy embert. 6 Nem estem el, mint oly sokan őseim közt, a csatatéren. Szótagokat számlálok a meddő éjszakában.
|
