Borges, Jorge Luis: Поэт XIII века (Un poeta del siglo XIII in Russian)

Vuelve a mirar los arduos borradores
De aquel primer soneto innominado,
La página arbitraria en que ha mezclado
Tercetos y cuartetos pecadores.

Lima con lenta pluma sus rigores
Y se detiene. Acaso le ha llegado
Del porvenir y de su horror sagrado
Un rumor de remotos ruiseñores.

¿Habrá sentido que no estaba solo
Y que el arcano, el increíble Apolo
Le había revelado un arquetipo,

Un ávido cristal que apresaría
Cuanto la noche cierra o abre el día:
Dédalo, laberinto, enigma, Edipo?

Он смотрит на хаос черновика -
На этот первый образец сонета,
Чьи грешные карены и трезеты
Сама собою вывела рука.

В который раз шлифуется строка.
Он медлит... Или ловит звук привета, -
В нездешнем, вещем ужасе поэта
Вдруг слыша соловьёв через века?

И чувствует сознаньем приобщённым,
Что преданным забвенью Аполлоном
Ему открыт вященный архетип:

Кристалл, чьей повторяющейся гранью
Не утолить вовеки созерцанье, -
Твой лабиринт, Дедал? Твой сфинкс, Эдип?