This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cadenas, Rafael: Az én kis tornatermem (Mi pequeño gimnasio in Hungarian)

Portre of Cadenas, Rafael

Mi pequeño gimnasio (Spanish)

Consta de una almohadilla que golpeo con acompañamiento musical.
Un saco de arena donde descargo todo el peso de la calle.
Una esterilla para hacer contorsiones que producen olvido.
Un hueco en triángulo donde me oculto para no ver.
Una cuerda donde me castigo por toda la prudencia del día.
Un artefacto en forma de O en el que me doblo para evitar los reclamos de mi conciencia.
Una barra horizontal sabre la cual me río de mis intenciones.
Una tabla donde doy golpes innecesarios que podrían estar mejor dirigidos.
Un pequeño extensor de idiota que me estira por todos los frutos que no tomé, los actos que no hice, las palabras que no me atreví a decir.
Una soga donde extorsiono mi brazo derecho por todas mis indecisiones, olvidos, cambios.
El resto lo compone el ajuar ordinario de todo deportista.
Los ejercicios son efectuados en la oscuridad.
Por vergüenza no admito espectadores. (El descontento sordo, por otra parte, ahogaría al que osara entrar.)
Soy de todas maneras un aprendiz. No he podido alcanzar mis rodillas con la frente, todavía me es imposible arquearme hacia atrás hasta tocar el suelo, tampoco logro pararme sobre las manos.
Algunas veces el exceso de pesadez me vuelve ridículo. (Me recuerdo en lamentables posiciones y siento dolor.)
A pesar de mis esfuerzos sigo siendo carnal, rudo, indisciplinado.
En el fondo los ejercicios están enderezados a hacer de mí un hombre racional, que viva con precisión y burle los laberintos.
En clave, persiguen mi transformación en Hombre Número Tal.
Llanamente y en mi intimidad, espero con ellos dejar de ser absurdo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesi.as

Az én kis tornatermem (Hungarian)

Egy párnácskából áll, melyet zenekísérettel ütögetek,
valamint egy homokzsákból, melyre az utca összes súlyát rárakhatom,
van benne egy gyékény, hogy bukfencezhessek, mert a bukfencek felejtést hoznak,
aztán van benne egy madzag is, mellyel megbüntethetem magam egész napi óvatosságomért,
van benne még egy háromszögalakú lyuk is, ahová bebújhatok, hogy ne lássak,
ezenkívül megtalálható benne egy Ó-betű-formájú szerkentyű, melyen, ha összegömbölyödök, elkerülhetem a lelkiismeretfurdalást,
egy vízszintes korlát is található itt, melynek segítségével nagyszerűen nevetgélhetek a szándékaimon,
és persze van benne egy deszka is, a teljesen fölösleges ütések számára, melyek pontosabbak is lehetnének,
a kis hülyéknek való nyújtót arra használom, hogy kinyújtsam magam mindazokért a gyümölcsökért, melyeket nem faltam föl, mindazokért a cselekedetekért, melyeket meg nem cselekedtem és mindazokért a szavakért, melyeket nem mertem kimondani,
és végül van itt egy kötél is, mellyel elláthatom a jobbkezem baját; minden határozatlanságomért, minden feledékenységemért és minden változásomért
A többi olyan, mint bármely más sportoló fölszerelése.
A gyakorlatokat sötétben hajtom végre.
Én ugyanis szégyenlős természetű vagyok, s ezért ki nem állhatom a közönséget.(A süket elégedetlenség úgyis megfojtaná az ide bemerészkedőket.)
Azt azért szögezzük le, hogy még csak kezdő vagyok. Ezidáig ugyanis nem tudtam még megérinteni homlokommal a térdeimet és a hídbaereszkedéssel is hadilábon állok.
Kézenállni se sikerült még. Néha a súlytöbbletemből is nevetséges dolgok kerekednek ki. (Szégyenletes helyzetek emlékeit őrzöm bizonyos fájdalommal.)
Erőfeszítéseim ellenére továbbra is húsevő, fegyelmezetlen és csiszolatlan vagyok.
Végsőfokon ezeknek a gyakorlatoknak célja van. Segítségükkel célratörő, megbízható emberré válhatok, aki mosolyogva szemléli az útvesztőket.
Más szóval e gyakorlatok lényege az, hogy egy számmal-ellátható-emberré gyúrjanak.
És én lelkem legmélyéig remélem, hogy segítségükkel rendhagyó voltomat sikerül egyszer, s mindenkorra megszüntetnem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationU. Gy.

minimap