This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Calvo, César: Preguntas y penumbras

Portre of Calvo, César

Preguntas y penumbras (Spanish)

¿Y si de pronto huyeran
el valor y el destino
-como alas- de este pájaro
que me lleva a los vientos
o a la muerte?
   Tal vez mañana mismo.
 
Si de pronto volara
de mi pecho
el corazón, cayera
como llave en un pozo:
¿Tú abrirías la puerta, cruzarías
al umbral a mi paso señalado?
   Buscando entre los muertos.
 
Es a ti a quien hablo,
a ti que creces
como una larga herida
en mi memoria, a ti que ignoras
como yo
los tatuajes de mi brazo. Es
a ti a quien hablo.
   El cuerpo del hermano.
 
Bajo mi cuerpo
tiéndete, acerca tus oídos
a la tierra: ¿Oyes cómo mis manos
te acarician, como el mar suena
todavía
desde tu corazón?
   Nuestro cuerpo encontremos.
 
Tras la puerta, otro fuego
devora las montañas,
los sueños
y los hombres. No digas
nunca: "hay tiempo,
hay tiempo". Tal vez
mañana mismo,
buscando entre los muertos
el cuerpo del hermano,
nuestro cuerpo encontremos.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://laprimerapalabraque.blogspot.hu

Kérdések és félhomályok (Hungarian)

S ha hirtelen elhussanna
a bátorsága és a sorsa
- két szárnyként - annak a madárnak,
amely a szelekbe ragad engem,
vagy a halálba?
   Talán már holnap.
 
Ha hirtelen kiröppenne
mellemből
a szív, s beleesne
mint kulcs egy kútba,
ajtót nyitnál-e, átlépnéd-e
a léptemmel megjelölt küszöböt?
   Holtak közt keresve.
 
Tehozzád beszélek,
tehozzád, aki úgy növekszel,
mint hosszú seb
az emlékezetemben, tehozzád, aki
- akárcsak én - nem ismered
karom tetovált mintáit
Tehozzád beszélek.
   A testvér testét.
 
Testem alatt
heverj el, tapaszd füledet
a földhöz. Hallod, hogy simogat
a kezem, hogy zúg a tenger
még mindig
szívedből?
   Testünket megtaláljuk.
 
Az ajtó mögött más tűz
falja a hegyeket,
az álmokat
s az embereket. Sohase
mondd: „Ráérünk,
ráérünk." Talán
már holnap,
holtak közt keresve
a testvér testét,
testünket megtaláljuk.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationM. Z.

minimap