This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cervantes Saavedra, Miguel de: De "La ilustre fregona"

Portre of Cervantes Saavedra, Miguel de

De "La ilustre fregona" (Spanish)

¿Quién de amor venturas halla?

El que calla.

¿Quién triunfa de su aspereza?

La firmeza.

¿Quién da alcance a su alegría?

La porfía.

De ese modo, bien podría

esperar dichosa palma

si en esta empresa mi alma

calla, está firme y porfía.

 

¿Con quién se sustenta amor?

Con favor.

¿Y con qué mengua su furia?

Con la injuria.

¿Antes con desdenes crece?

Desfallece.

Claro en esto se parece

que mi amor será inmortal,

pues la causa de mi mal

ni injuria ni favorece.

 

Quien desespera, ¿qué espera?

Muerte entera.

Pues, ¿qué muerte el mal remedia?

La que es media.

Luego, ¿bien será morir?

Mejor sufrir.

Porque se suele decir,

y esta verdad se reciba,

que tras la tormenta esquiva

suele la calma venir.

 

¿Descubriré mi pasión?

En ocasión.

¿Y si jamás se me da?

Sí hará.

Llegará la muerte en tanto.

Llegue a tanto

tu limpia fe y esperanza,

que, en sabiéndolo Costanza,

convierta en risa tu llanto



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.los-poetas.com/d/cerva1.htm

Párbeszéd (Hungarian)

Ki az, ki szerelemben célhoz ér?

Ki nem beszél.

A közönyön diadalt mi arat?

Az akarat.

Mi az, amit követ a jutalom?

A bizalom.

Enyém lesz hát a diadal,

el kell hogy a pálmát nyerjem,

mivel a szerelemben lelkem

csak hallgat, bízik és akar.

 

Mi az, mit vár szívünk heve?

A hölgy kegye.

Mi az, mitől e hév enyész?

A megvetés.

És ha a hölgy konok, rideg?

Kihűl szíved.

Ebből láthatod hát jelét,

hogy örök lesz az én szerelmem:

Szívem tárgya nem vet meg engem,

de nem is mutatja kegyét.

 

E kínnak vége hol szakad?

A hant alatt.

Sebed gyógyírt mikor talál?

Jő a halál.

Szívesen lennél hát halott?

Szenvedni jobb.

Sokat mondották már neked,

Szent igazság, mindenki tudja:

Az örök boldogságnak útja

a múló kínon át vezet.

 

Valljam be néki nagy bajom?

Lesz alkalom.

S ha meg nem hallgat engemet?

Az nem lehet.

Akkor bizony meghalni könnyebb?

Mégiscsak könnyebb

szólni hittel, reménnyel telve,

s ha Costanza tudja, szerelme

mosolyra váltja könnyed.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap