This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Crespo, Luis Alberto: 40

Portre of Crespo, Luis Alberto

40 (Spanish)

Mi papá
Antonio Crespo Meléndez
Eligió para vivir lo que leía
 
Jamás estuvo en su cuarto
Leyendo nos decía adiós.
 
Viajaba
Tomaba un barco o un tren
(nunca lo vi subirse a un avión en sus libros)
no sé en qué páginas
 
O encendía la radio
se metía en un bosque
se quedaba un rato en el otoño de Praga
 
siempre de noche
bajo el bombillo único
 
Y nosotros nos dormíamos
con su cara quieta en esas distancias
que amaba leer
y escuchar.
 
Cuando regresaba
vestía de trapo blanco
y marchaba por la tierra
hasta la oficina de los documentos
que había que firmar muy despacio
 
Lo veíamos volver
de esa otra escritura
con las manos sucias
 
una escritura
de 9 a 12
de 3 a 6
 
días y días
 
pero no era el mismo papá
mi papá
fue otro
alguien tendido en la hamaca
que abría un libro y al rato se iba
y se moría
como hoy
leyendo
eternamente.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://latintainvisible.wordpress.com

40 (Hungarian)

A papám
Antonio Crespo Meléndez
azt élte amit olvasott
 
Sosem időzött a szobájában
Olvasás közbe intett nekünk búcsút.
 
Utazgatott
Hajóra szállt vagy vonatra
(repülőre szállni sosem láttam a könyveiben)
a ki tudja hányadik oldalon
 
Vagy bekapcsolta a rádiót
bevette magát egy erdőbe
bóklászott a prágai őszben
 
mindig este
az egy szál villanykörte alatt
 
Elalváskor magunkkal vittük
távoli arcát melyre béke szállt
attól amit olvasott
s hallgatott.
 
Amikor visszatért
fehér göncöket öltött magára
s elgyalogolt a földön
a hivatalba ahol iratokra
kanyarította igen lassan az aláírását
 
Láttuk hazatérni
e másféle írások közül
tintafoltos kézzel
 
írás
9-től 12-ig
3-tól 6-ig
 
napra nap
 
de nem ő volt a papám
a papám
más volt
az aki a függőágyban hevert
kinyitott egy könyvet aztán elindult
és meghalt
ahogyan ma
olvasva
mindörökké.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ezredveg.vasaros.com

minimap