This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Diego, Gerardo: Vonat (Tren in Hungarian)

Portre of Diego, Gerardo
Portre of Tímár György

Back to the translator

Tren (Spanish)

Venid conmigo

Cada estación es un poco de nido

El alma llora porque se ha perdido

Yo                    ella

como                dos

golondrinas      paralelas

Y arriba una bandada de estrellas mensajeras

El olvido

       Deposita sus hojas

              en todos los caminos

Sangre          Sangre de aurora

    Pero no es más que agua

Agitando los árboles

llueven

    llueven silencios

           ahorcados en las ramas



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.las9musas.net

Vonat (Hungarian)

Gyere csak nézzed

Ahány megálló annyi kicsi fészek

Zokog zokog kallódva sír a lélek

Ő         én

két        párhuzamos

lebegő gém

Fönn postacsillag-raj húz az égbolt levegőjén

A feledés

         az út kövére

                 hullajtja tenger levelét

Vér ez                      a hajnal vére

      De csupán vízben áznak

s ha rázkódnak a fák csak

akasztott

      csöndjük ejtik

              esőztetik az ágak



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap