This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eielson, Jorge Eduardo: Piano de otro mundo

Portre of Eielson, Jorge Eduardo

Piano de otro mundo (Spanish)

Recuerdo a mi hermano muerto
 
Abrieras, joven, criptas de estío, soledoso,
Alas de panteón aquí posadas, ojo de buitre,
Ojo normando que me miras, tristemente,
Viendo que me estás amando, ojo, ojo, ojo,
Ojo de bosque ¿qué buscas en mis ojos -te diría-
Joven soledoso, permanente y puro?
(Firme linterna el muro parte y sierpes
Del cielo allí encerrado, y dentelladas
De brumosa flora abren tu yelmo o sumen
Tu calavera en mí, a golpes tristes, duros.)
¿No es esto puro, siniestro helecho, ogro dorado?
¿No es esto claro, ciénaga negra, sereno cielo?
No hay nadie vivo ni yo respiro -te diría-
Mis manos buscan un rostro, una alegría.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.poeticous.com

Másvilági zongora (Hungarian)

Halott fivérem emlékének
 
Bár kitárnád, ifjú, a nyár kriptáit árván,
a panteon megpihent szárnyát; keselyűszem,
normand szem, bár néznél rám szomorúan,
szél, bár szeretnél engem, szem, szem, szem,
erdőszem, mit kutatsz szememben -mondanám tenéked-,
magányos, állandó és tiszta ifjú?
(Konok lámpa szel fel falat, ahol
az ég kígyóit őrzi zár, s borongó
növényzet harapdál nyílást sisakodon,
vagy belém süllyeszti halálfejed bús, kemény ütéssel.)
Nem ez a tisztaság, te baljós páfrány, aranyos emberevő?
Nem ez a világosság, te fekete láp, derűs ég?
Senki sem él, én se lélegzem -mondanám tenéked-,
kezem kutat csak egy arcot, egy örömöt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://moly.hu/konyvek

minimap