Figuera, Ángela: Niño-dios

Villancico para cantar cualquier día del año.

Tenemos que ir a verle.

Él es un niño-dios.

Nació en la casa apuntalada.

(No es Navidad en las iglesias.)

Él es un niño-dios.

Su padre gana poco y bebe mucho.

(Las varas no florecen en su mano.)

Él es un niño-dios.

Su madre va por las esquinas.

(Jamás ha visto ningún ángel.)

Él es un niño-dios.

No tiene cuna ni pesebre,

ni hay buey ni mula. (Sólo un gato.)

Él es un niño-dios.

No irán pastores a adorarle.

No habrá presente de los Magos.

(Falta la estrella que los guíe.)

Él es un niño-dios.

Hay mil herodes que lo acechan,

no hay un Egipto que lo acoja.

La cruz le espera a cada paso.

Él es un niño-dios.

Nació en la casa apuntalada,

es feo, triste y malpocado.

Pero tenemos que ir a verle;

besar sus pies desnudos

(acaso nos perdone nuestras culpas),

porque es un niño-dios.

Karácsonyi ének az esztendő bármely napjára

Gyerünk gyermeknézőbe!

Ő egy kisgyermek-isten.

Dúcolt bérházban jött világra.

(Nem épp mint a templomi Kisded.)

Ő egy kisgyermek-isten.

Apja keveset keres, sokat kortyol.

(Nem virágzik ki a bot a kezében.)

Ő egy kisgyermek-isten.

Anyja utcák sarkain jár-kel.

(Nem is látott még soha angyalt.)

Ő egy kisgyermek-isten.

Nincs bölcsője, jászola sincsen,

se ökör, se öszvér. (Csak macska.)

Ő egy kisgyermek-isten.

Pásztorok nem mennek imádni.

Nem jön ajándék Királyokkal.

(Vezérlő csillag sincs az égen.)

Ő egy kisgyermek-isten.

Ezernyi Heródes les reája,

Egyiptomban sem lesz háza;

Mindig a keresztje várja.

Ő egy kisgyermek-isten.

Dúcolt bérházban jött világra,

csúf, szomorú és bűze bántó.

Menjünk mégis gyermeknézőbe,

csókoljuk csak meztelen lábát

(hátha föloldoz bűneinktől),

mert ő egy kisgyermek-isten.