Fuertes, Gloria: Cuando te nombran
Cuando te nombran (Spanish)Cuando te nombran, me roban un poquito de tu nombre; parece mentira que media docena de letras digan tanto.
Mi locura sería deshacer las murallas con tu nombre, iría pintando todas las paredes, no quedaría un pozo sin que yo me asomara para decir tu nombre, ni montaña de piedra donde yo no gritara enseñándole al eco tus seis letras distintas.
Mi locura sería, enseñar a las aves a cantarlo, enseñar a los peces a beberlo, enseñar a los hombres que no hay nada, como volverse loco y repetir tu nombre.
Mi locura sería olvidarme de todo, de las 22 letras restantes, de los números, de los libros leídos, de los versos creados. Saludar con tu nombre. Pedir pan con tu nombre. -Siempre dice lo mismo- dirían a mi paso, y yo, tan orgullosa, tan feliz, tan campante. Y me iré al otro mundo con tu nombre en la boca, a todas las preguntas responderé tu nombre -los jueces y los santos no van a entender nada- Dios me condenaría a decirlo sin parar para siempre.
|
Ha téged megneveznek (Hungarian)Ha téged megneveznek, egy kissé ellopják nevedet tőlem; hazugságnak tetszik, hogy féltucat betű ennyit kifejezhet.
Tébolyom falakat volna képes lerontani neveddel, telepingálna vele kint s bent mindent, kutak fölé hajolva mindbe neved suttognám, nem hagynék ki egyet sem, de kőszál sem maradna megmászatlan, mert mindről oktatnám a visszhangot neved hat betűjére.
Tébolyom ezt tanítná madaraknak dalolni, halaknak kortyolgatni, embereknek azt sulykolná: nincs más hátra, megbolondulni s neved ismételgetni.
Tébolyom elfeledtetne velem mindent, el a többi 22 betűt, sok számot, az összes olvasott könyvet, kiötlött verset. A neveddel köszönnék. Kenyeret vele kérnék. - Mindig ugyanazt mondja - mondanák rólam, és én büszkén, boldogan, erőm teljében mennék vígan a másvilágra neveddel, minden kérdésre csak neveddel felelnék - a bírák és a szentek nem értenének semmit -, Isten arra ítélne, hogy örökké mondjam, mondogassam.
|