Góngora, Luis de: Ha sóskolbászt eszel (Comer salchichas y hallar sin gota… in Hungarian)

Comer salchichas y hallar sin gota                

el frasco, por haberse derramado;                 

llegar a tomar postas muy cansado               

y daros una que tropieza y trota;                  

calzaros con gran premio la una bota

y romperse la otra en lo picado;                    

ir a primera, habiéndoos descartado             

del rey de bastos, y acudir la sota;               

servir a dama que no dando toma;               

deber a genoveses puntuales;

pasear sin gualdrapa haciendo lodos;                       

tener familia que no sirva y coma…             

añada quien quisiere otros mil males:                       

que el ser casado es el peor de todos.

Ha sóskolbászt eszel, s a flaska öble

üres, utolsó csöppje is kiömlött,

ha váltólovak helyett csak kidöglött

gebék vonszolnak baktatva előbbre,

ha húzáskor szakad a csizma tönkre.

holott a párja nagy nehezen följött,

ha kéne tökkirály, hogy üsd a fölsőt,

s király helyett silány alsócska jött be.

ha kárvallásra juttat szíved hölgye,

ha váltód jár le génuai bankban,

ha csótár nélkül lovagolsz a sárba,

ha nagy családodban sok a nyelőke…

mondj hozzá ezret bár, hisz tenger baj van:

legnagyobb baj az ember házassága.