Galeano, Eduardo: Beszélnek a falak /2 (Dicen las paredes /2 in Hungarian)

En Buenos Aires, en el puente de La Boca:
Todos prometen y nadie cumple. Vote por nadie.
En Caracas, en tiempos de crisis, a la entrada de unos de los barrios más pobres:
Bienvenida, clase media.
En Bogotá, a la vuelta de la Universidad Nacional:
Dios vive.
Y debajo, con otra letra:
De puro milagro.
Y también en Bogotá:
¡Proletarios de todos los países, uníos!
Y debajo, con otra letra:
(Último aviso.)
 
 
El libro de los abrazos (detalle)

Buenos Airesben a La Boca hídon:
Mindenki ígérget, és senki nem tartja be az ígéreteit. Szavazz a senkire.
Caracasban, a gazdasági válság idején, az egyik legszegényebb kerület bejáratánál:
Isten hozott, középosztály.
Bogotában, a Nemzeti Egyetemtől egy sarokra:
Isten él.
Alatta más kézírással:
Valami különös csoda folytán.
Szintén Bogotában:
Világ proletárjai egyesüljetek!
Alatta másik kézírással:
(Utolsó figyelmeztetés.)
 
 
Ölelések könyve (részlet)