García Lorca, Federico: A kiszáradt narancsfa dala (Canción del naranjo seco in Hungarian)

A Carmen Morales

Leñador.

Córtame la sombra.

Líbrame del suplicio

de verme sin toronjas.

¿Por qué nací entre espejos?

El día me da vueltas.

Y la noche me copia

en todas sus estrellas.

Quiero vivir sin verme.

Y hormigas y vilanos,

soñaré que son mis

hojas y mis pájaros.

Leñador.

Córtame la sombra.

Líbrame del suplicio

de verme sin toronjas.

Carmen Moralesnek

Favágó.

Vágd le, vágd le árnyam.

Ments meg a kíntól, önmagam

narancstalan ne lássam.

Tükrök közt mért születtem?

A nap forog köröttem.

És minden éj lemásol

arany csillag-körökben.

Éljek, s magam ne lássam.

S majd álmodom magamba,

hogy levelem, hogy madaram

bogáncs és közte hangya.

Favágó.

Vágd le, vágd le árnyam.

Ments meg a kíntól, önmagam

narancstalan ne lássam.