González de León, Ulalume: Írott kert (Jardín escrito in Hungarian)

En el jardín que recuerdo
sopla un viento que mueve las hojas
del jardín donde ahora estoy escribiendo
 
En el jardín que imagino
sopla un viento que mueve las hojas
del jardín que recuerdo
 
Y en el jardín donde ahora
estoy escribiendo
sopla un viento que mueve las hojas
sin jardín:
                    armisticio
de fronda imaginaria y de fronda recordada
 
pero tabmién las hojas verdes
del jardín donde escribo
 
pero también las hojas blancas
en que estoy escribiendo
 
y nace otro jardín

A kertben amelyre emlékszem
szél fújja a leveleket
ebben a kertben ahol most ezt írom
 
A kertben amelyet képzelek
szél fújja a leveleket
abban a kertben amelyre emlékszem
 
S ebben a kertben ahol
most ezt írom
szél fújja a kert nélküli
leveleket:
              fegyverszünet
a képzelet s az emlék lombja közt
 
de a zöld leveleket is
a kertben ahol most írok
 
s ezeket a fehér lapokat is
amikre most ezt írom
 
míg új kert születik