Guevara, Miguel de: A Jesús Crucificado

No me mueve, mi Dios, para quererte,

el cielo que me tienes prometido,

ni me mueve el infierno tan temido

para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, Señor: muéveme el verte

clavado en una cruz y escarnecido,

muéveme el ver tu cuerpo tan herido,

muéveme tus afrentas y tu muerte.

Muéveme en fin tu amor, de tal manera

que aunque no hubiera cielo yo te amara

y aunque no hubiera infierno te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,

porque aunque lo que espero no esperara

lo mismo que te quiero te quisiera.

Ó, Istenem, sóvárogni utánad

nem ösztökét, hogy az eget ígérted,

nem is a pokol rettegése késztet

életemet megbánni, hogyha bántlak.

Te ösztökélsz, Uram, és az, ha látlak

kereszten megcsúfolva függni téged,

és az, hogy megsebzett testedre nézek,

s hogy prédája vagy kínnak és halálnak.

Végül szeretni ösztökél szerelmed,

még ha az ég nem is vár ott a végén,

s ha nincs is pokol, szívem félni gerjed.

Adnod se kell, anélkül is szeretlek,

mert hogy ha, mit remélek, nem remélném,

úgy keresnélek, ahogy most kereslek.