This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Guillén, Jorge: El engaño de los ojos

Portre of Guillén, Jorge

El engaño de los ojos (Spanish)

Con qué nobleza se revuelven
Todos juntos esos muchachos
Y claman por una justicia
Perturbando, vociferando,
Tan inocentes los carrillos,
Tan fieros el porte y los pasos,
Con la mirada en dirección
De un porvenir extraordinario,
Pero a la vista ahora, ahora,
Presente ya sobre el asfalto
De las calles estimuladas
Por los rumores calculados
De esa tan filial muchedumbre,
Coro de gargantas y brazos,
Crédulamente fiel y dócil
-Candor por alud- al dictado
De los mayores en edad,
En crueldad y en aparato,
Aun carceleros de una cárcel
Donde todo queda murado,
Sin salida a ningún futuro:
Ni a ese que van anhelando
Los que, por fin, desfilan jóvenes,
Magníficos frente al tirano.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://sites.google.com

A rászedettek (Hungarian)

Mily nemesség ez áradatban,
Ahogy e fiúk egymás mellett
Az igazságért kiáltozva,
Tolongva zúgva fölperelnek,
Mily rózsás, mily ártatlan orcák,
Mily büszke léptek, büszke lelkek,
És már a jövő sem csupán
Káprázó messzi pont a szemnek
De itt van, itt lép, itt, az utca
Aszfaltján köztük, most jelent meg,
A lelkes utcán, mit kitervelt
Morajuk harsogása renget,
Kórusa torkoknak, karoknak,
Hangja e gyermeki tömegnek,
Mely hiszékenyen-tűrve hű volt,
S most jámboran is förgeteg lett,
Kitépve minden rossz fölöttest,
Kegyetlenebbet, öregebbet,
Foglárait egy cella-rendnek,
Mely semmiféle rést nem enged,
Hisz minden jövőt befalazna,
Leginkább azt, hová e gyermek
Emberkék íme gyönyörűen,
Zsarnokon-győzve menetelnek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap