Guzmán, Almudena: Maga úgy elsiklik… (Usted se me escapa en los pasillos como… in Hungarian)
Usted se me escapa en los pasillos como… (Spanish)Usted se me escapa en los pasillos como un discóbolo impregnado de aceite.
Pero todo lo que habla es una mano enguantada por mis medias. (Desnuda, froto su voz contra las caderas de la sábana para no dormirme tan triste.)
|
Maga úgy elsiklik… (Hungarian)Maga úgy elsiklik a folyosón tőlem mint egy diszkoszvető olajba mártva.
De minden amit csak mond egy kesztyűs kéz simogatása harisnyámon. (Hangját, meztelenül, a lepedő csípejéhez súrlom hogy ne aludjam el oly búsan.)
|