This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hahn, Óscar: A mészárosok feltámadása (Reencarnación de los carniceros in Hungarian)

Portre of Hahn, Óscar

Reencarnación de los carniceros (Spanish)

Y salio otro caballo, rojo: y al que estaba sentando
sobre éste, le fue dado quitar de la tierra la paz,
y hacer que los hombres se matasen unos a otros
San Juan, Apocalipsis
 
Y vi que los carniceros al tercer día,
al tercer día de la tercera noche,
comenzaban a florecer en los cementerios
como brumosos lirios o como líquenes.
 
Y vi que los carniceros al tercer día,
llenos de tordos que eran ellos mismos,
volaban persiguiéndose, persiguiéndose,
constelados de azufres fosforescentes.
 
Y vi que los carniceros al tercer día,
rojos como una sangre avergonzada,
jugaban con siete dados hechos de fuego,
pétreos como los dientes del silencio.
 
Y vi que los perdedores al tercer día,
se reencarnaban en toros, cerdos o carneros
y vegetaban como animales en la tierra
para ser carne de las carnicerías.
 
Y vi que los carniceros al tercer día,
se están matando entre ellos perpetuamente.
Tened cuidado, señores los carniceros,
con los terceros días de las terceras noches.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.palabravirtual.com

A mészárosok feltámadása (Hungarian)

És ime egy másik ló jött elő, egy pej, és a rajta
ülőnek hatalom adatott, hogy elvegye a békét
a földről, és hogy az emberek egymást öljék...
Szent János: Jelenések
 
S láttam, hogy a mészárosok, harmadnapon,
harmadnapján a harmadik éjszakának,
kivirágoztak a temetőkben
mint ködös liliomok, vagy mint a zuzmók.
 
S láttam, hogy a mészárosok, harmadnapon,
tele rigókkal, s maguk is rigók,
repültek üldözve, üldözve egymást,
foszforeszkáló kén csillagzatában.
 
S láttam, hogy a mészárosok, harmadnapon,
vörösen, akárcsak a megszégyenült vér,
hét tűzből formált kockát hajigáltak,
melyek a csend fogaiként megkövültek.
 
S láttam, hogy a vesztesek, harmadnapon,
feltámadtak bika-, kos- és disznó-alakban,
s állatok módján legeltek a földön,
hogy hús legyenek a mészárszékekben.
 
És láttam, hogy a mészárosok, harmadnapon,
egymást öldösik megállíthatatlan.
Jó lesz vigyázni, mészáros urak,
harmadnapjain a harmadik éjszakáknak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap