Heraud, Javier: Kívánság (El deseo in Hungarian)

Qusiera descansar
todo un año
y volver mis ojos
al mar,
y contemplar el río
crecer y crecer
como un cauce,
como una enorme
herida abierta
en mi pecho.
Levantarme,
sentarme,
recostarme en
las vertientes
o
en las orillas
de los mares,
recostarme en
las crecientes,
acomodarme
suavemente en
las aguas
o
en
los
manantiales.

Szeretnék pihenni
egy álló évig,
megnyugtatni tekintetem
a tengeren,
csak bámulni a folyamot,
amint árad, egyre árad,
mint egy sebhely,
mint egy óriási
nyitott seb
a mellemben.
Felállni,
leülni,
háttal dőlni
a lejtőknek
vagy
a tenger
partjainak,
háttal dőlni
a dagálynak,
befészkelni magamat
édesdeden
a habokba
vagy
a
források
vizébe.