This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Iriarte, Tomás de: A medve, a majom meg a disznó (El oso, la mona y el cerdo in Hungarian)

Portre of Iriarte, Tomás de

El oso, la mona y el cerdo (Spanish)

Un oso, con que la vida

ganaba un piamontés,

la no muy bien aprendida

danza, ensayaba en dos pies.

 

Queriendo hacer de persona,

dijo a una mona: «¿Qué tal?»

Era perita la mona,

y respondiole: «Muy mal.»

 

Yo creo, replicó el oso,

que me haces poco favor.

¡Pues qué! ¿Mi aire no es garboso?

¿No hago el paso con primor?

 

Estaba el cerdo presente,

y dijo: «¡Bravo! ¡Bien va!

Bailarín más excelente

no se ha visto ni verá.»

 

Echó el oso, al oír esto,

sus cuentas allá entre sí,

y con ademán modesto

hubo de exclamar así:

 

«Cuando me desaprobaba

la mona, llegué a dudar:

mas ya que el cerdo me alaba,

muy mal debo de bailar.»

 

Guarde para su regalo

esta sentencia un autor:

si el sabio no aprueba, malo;

si el necio aplaude, peor.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.burbuja.info/inmobilia

A medve, a majom meg a disznó (Hungarian)

Egy piemonti, hogy keressen,

táncoltatta itt meg ott

medvéjét, ki rém esetlen

volt, s még járni sem tudott.

 

Kérdezgette hát a medve:

„Szép a táncom?" - A majom

értett hozzá, s azt felelte:

„Nagyon gyenge, mondhatom!"

 

Ám a jámbor replikázott:

„Elfogult vagy szörnyűmód,

szépen jártam ezt a táncot,

minden léptem könnyű volt!"

 

Jött a disznó, egyre-másra

csak röfögte: „Ó, csodás!

Nincs ki jobban járja nála,

és nem is lesz senki más!"

 

Hát meghányta, megvetette

önmagában ezeket,

és szerényen hangzott erre

szájából a felelet:

 

„Gyanakodtam, s nem csalódtam,

lám, a táncom mit sem ér;

szid a majom, és valóban

méltán is, hisz ez dicsér!"

 

Jól jegyezd meg hát magadnak:

művedért ha bölcs szapul,

kisebb szégyen, mintha annak

balgák tapsolnak vadul.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap