This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jamís, Fayad: Ez az idő (Este es el tiempo in Hungarian)

Portre of Jamís, Fayad
Portre of Somlyó György

Back to the translator

Este es el tiempo (Spanish)

Este es el tiempo con olor a fugas y acechanzas,
el tiempo de las estrellas podridas y los perros
ahogándose bajo el ruido de los balazos,
el tiempo de la paloma y el gorila,
el tiempo de las grandes bombas,
el tiempo de la desaparición de todos los pájaros
en los caminos del cielo.
¿Hacia dónde caminamos, hacia dónde van nuestros pasos
secos y los pasos secos de los caballos que rompieron
las jáquimas
y los pasos secos de un corazón enorme que ya no puede
vivir entre las piedras?
Vamos hacia la madrugada limpia de los bosques
hacia el gran día de todos los ahorcados y de toda
las música
cuando el tiempo olerá como la yerba que nunca ha sido
pisoteada.

 
 



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://studylib.es

Ez az idő (Hungarian)

Ez az idő a szökések és a kelepcék ideje,
a rothadt csillagok és a fegyverdörrenések
alatt elesett kutyák ideje,
a galamb és a gorilla ideje,
a nagy bombák ideje,
minden madarak eltűnésének
ideje az egek útjain.
Merre tartunk, merre mennek kopogó
lépteink és a gyeplőjüket letépett
lovak kopogó léptei,
s ama roppant szív kopogó léptei,
amely nem élhet már a kövek közt?
Menjünk az erdők tiszta forrása felé,
nagy napja felé az akasztottaknak
és minden zenének,
mikor majd úgy illatozik az idő,
mint soha le nem taposott fű.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttps://kolozsvaros.com/2017/10/04/ez-az-ido/

minimap