This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jiménez, Juan Ramón: La luna blanca quita al mar…

Portre of Jiménez, Juan Ramón

La luna blanca quita al mar… (Spanish)

La luna blanca quita al mar
El mar, y le da el mar. Con su belleza,
En un tranquilo y puro vencimiento,
Hace que la verdad ya no lo sea,
Y que sea verdad eterna y sola
Lo que no lo era.
                         Sí.
                        ¡Sencillez divina
que derrotas lo cierto y pones alma
nueva a lo verdadero!
¡Rosa no presentida, que quitara
a la rosa la rosa, que le diera
a la rosa la rosa!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.udc.gal

A fehér hold elveszi… (Hungarian)

A fehér hold elveszi a tengertől
a tengert - és odaadja neki a tengert. Szépségével,
nyugodt tiszta győzelemmel,
a hold azt teszi, hogy az igazság már nem ez,
és hogy az egyetlen örök igazság az lesz,
ami nem ő volt.          
                       Igen.
                       Isteni együgyűség,
aki a biztosat széttöröd, és új lényt
adsz az Igaznak!
Sohasem sejtett rózsa: vegye el
a rózsától a rózsát,
és adja a rózsának a rózsát!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap