Machado, Antonio: La plaza y los naranjos encendidos

    La plaza y los naranjos encendidos

con sus frutas redondas y risueñas.

    Tumulto de pequeños colegiales

que, al salir en desorden de la escuela,

llenan el aire de la plaza en sombra

con la algazara de sus voces nuevas.

    ¡Alegría infantil en los rincones

de las ciudades muertas!...

    ¡Y algo nuestro de ayer, que todavía

vemos vagar por estas calles viejas!

   A tér, s a lángra gyúlt piros narancsfák:

gyümölcseik pufókok és nevetnek.

   Tolongó lármája az iskolából

kitóduló rendetlen gyermekeknek,

kik itt az árnyas téren minden zúgot

hangos zsivajgásukkal töltenek meg.

   Halott városrészekben meghuzódó

vidám gyermekszerelmek!

   Egy árnyék elmúlt napjainkból, melyet

kószálni látunk ósdi házak mellett!