This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Machado, Manuel: A bánat (La pena in Hungarian)

Portre of Machado, Manuel

La pena (Spanish)

Mi pena es muy mala,
porque es una pena que yo no quisiera
que se me quitara.

Vino como vienen,
sin saber de dónde,
el agua a los mares,
las flores a mayo,
los vientos al bosque.

Vino, y se ha quedado
en mi corazón,
como el amargo en la corteza verde
del verde limón.

Como las raíces
de la enredadera,
se va alimentando la pena en mi pecho
con sangre e mis venas.

Yo no sé por dónde,
ni por dónde no,
se me ha liao esta soguita al cuerpo
sin saberlo yo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://porvosmuero-hio.blogspot.co.at

A bánat (Hungarian)

Nagy-nagy bánatom van,
Mely bánat elől én
Kitérni nem tudtam.

Jött, ahogy jött,
Nem tudom, honnan,
Mint víz a tengerbe,
Virág a tavaszba,
Ahogy fák közé szél suhan.

Jött, és itt maradt
Belül a szívemben,
Mint zöld citromhéj,
Olyan ez a nagy keservem.

Mint folyondár indái,
Át-meg átfon ez a bánat,
Vérem viszi sebesen,
Ereimben szerte árad.

Nem tudom, hová,
Azt sem tudom, merre tér,
Összecsomóztam a bánattal magam,
Anélkül, hogy tudtam volna én...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://kerikata.hu

minimap