This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Manrique, Jorge: „Se Isten, se te, se én" („Sin Dios y sin vos y mí” in Hungarian)

Portre of Manrique, Jorge

„Sin Dios y sin vos y mí” (Spanish)

  Yo soy quien libre me vi,

yo quien pudiera oluidaros,

yo so el que por amaros

estoy desque os conoscí,

sin Dios y sin vos y mí.

 

  Sin Dios, porqu'en vos adoro,

sin vos, pues no me queréys,

pues sin mí ya está de coro

que vos soys quien me tenéys.

 

  Assí que triste nascí,

pues que pudiera oluidaros,

yo so el que por amaros

estó, desque os conoscí,

sin Dios y sin vos y mí.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jorgemanrique.alinome.net

„Se Isten, se te, se én" (Hungarian)

Szabad vagyok, én szegény,

én, ki netán elfeledlek,

én, ki megőrzöm szerelmed,

hogy ismerlek, nem enyém.

se Isten, se te, se én.

 

Isten se, mert mást imádok,

te se, hiszen nem szeretsz;

én se, hiszen tudott átok,

hogy engem bilincsbe versz.

 

Igy születtem, én szegény,

én, ki netán elfeledlek,

én, ki megőrzöm szerelmed,

hogy ismerlek, nem enyém

se Isten, se te, se én.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap