Manrique, Jorge: Jeligéjére, mely így szól: „Nem lódítok, s meg se bánom" (A su mote que dice: «ni miento ni me arrepiento» in Hungarian)

  Ni miento ni me arrepiento,

ni digo ni me desdigo,

ni estoy triste ni contento,

ni reclamo ni consiento,

  ni fío ni desconfío;

ni bien vivo ni bien muero,

ni soy ajeno ni mío,

ni me venzo ni porfío,

ni espero ni desespero.

Fin

  Conmigo solo contiendo

en una fuerte contienda,

y no hallo quién me entienda

ni yo tampoco me entiendo;

  entiendo y sé lo que quiero,

mas no entiendo lo que quiera

quien quiere siempre que muera

sin querer creer que muero.

  Nem lódítok, s meg se bánom

szavam visszavonva nyomban,

bánat, öröm nem sajátom,

mit kimondok, nem sajnálom,

  nem bízom a bizalomban;

nem halok, de nem is élek,

az se vagyok, aki voltam,

félre nem állok, se sorban,

s nem remélem, hogy remélek.

Végszó

  Magam ellen vagyok bajnok

holtig tartó küzdelemben,

nincsen, aki megért engem,

s szívem szavára sem hajlok;

  nem félek, csak félálomban,

hogy álmomat félig értem,

miért jön a halál értem,

ha nem hiszek halálomban.