This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Montoro, Antón de: Coplas de censura a la debilidad del gobierno de Enrique IV

Portre of Montoro, Antón de

Coplas de censura a la debilidad del gobierno de Enrique IV (Spanish)

El amo noble sufriente

Pacifico, dadivoso

Cria mozo inobediente,

Soberbio, rudo, pomposo,

Y á tiempo luego pasado

Cuando le siente el error,

Quiérelo haber castigado,

Piensa fallarle mandado.

Fállalo ser mandador.

 

Asyfisoel virtuoso

Señor, nuestro rey muy alto.

Por dar á muchos reposo

Dio á si grande sobresalto.

Fiso de siervos señores

Con leda cara de amor,

Fiso de grandes mayores,

Pisóles ricos dadores

Y á si mismo pedidor.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.archive.org/stream

Bíráló strófák IV. Henrik kormányzásának gyengeségéről (Hungarian)

A nemes, bőkezű gazda

békességgel, türelemmel

engedetlen, nyers, mihaszna

rátarti szolgát nevel fel.

S mire hibáját belátva

úgy dönt, hogy megbünteti,

észreveszi, hogy hiába

kiabál, csak jár a szája:

az parancsol őneki.

 

Erényes urunk is így tett,

a mi fenséges királyunk:

másokra nyugalmat hintett,

s most csak ő retteg minálunk.

Szolgáit urakká tette,

s arca mosolygósra vált -

 a nagyokat megnövelte,

adakozókká nevelte,

s magából koldúst csinált.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap