Panero, Leopoldo: Fluir de España
Fluir de España (Spanish)Voy bebiendo en la luz, y desde dentro de mi caliente amor, la tierra sola que se entrega a mis pies como una ola de cárdena hermosura. En mi alma entro;
hundo mis ojos hasta el vivo centro de piedad que sin límites se inmola lo mismo que una madre. Y tornasola la sombra del planeta nuestro encuentro.
Tras el límpido mar la estepa crece, y el pardo risco, y la corriente quieta al fondo del barranco repentino
que para el corazón y lo ensombrece, como gota del tiempo ya completa que hacia Dios se desprende en su camino.
|
Spanyolhon sodrása (Hungarian)A fényt iszom, s szerelmem belsejének forróságából: e magányos földet, mely úgy terül lábamhoz, miként görget szépséget kék hullám. Lelkembe lépek;
a kegyelet élő gócába réved szemem: e föld magát áldozza föl, mert anya-mód él. S bolygónk árnya örömmel köszönt kettőnket szivárvány színével.
A tiszta tengeren túl teng a puszta, bús szirt mered, s meredélyen csörg le a szurdokba a csermely nyugodt árja,
a szív eláll, sötét árnyék borúzza, mint mikor betelvén az idő csöppje, lehull, s Isten iránt indul útjára.
|