This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Paz, Octavio: Két test (Dos cuerpos in Hungarian)

Portre of Paz, Octavio
Portre of Somlyó György

Back to the translator

Dos cuerpos (Spanish)

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

y la noche es océano.

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

y la noche desierto.

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces raíces

en la noche enlazadas.

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

y la noche relámpago.

 

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

en un cielo vacío.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemas-del-alma.com

Két test (Hungarian)

Két összesímuló test

van hogy két lomha hullám

s az éj az óceán.

 

Két összesímuló test

van hogy két puszta szirt és

az éj sivatag.

 

Két összesímuló test

van hogy két vén gyökér mely

belemélyed az éjbe.

 

Két összesímuló test

van hogy két mennydörgés és

a villámlás az éj.

 

Két összesímuló test

két csillag mely lefut

az üres ég alá.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://literatura.hu/archivum

minimap