This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pezoa Véliz, Carlos: Tarde en el hospital

Portre of Pezoa Véliz, Carlos

Tarde en el hospital (Spanish)

Sobre el campo el agua mustia
cae fina, grácil, leve;
con el agua cae angustia:
llueve

Y pues solo en amplia pieza,
yazgo en cama, yazgo enfermo,
para espantar la tristeza,
duermo.

Pero el agua ha lloriqueado
junto a mí, cansada, leve;
despierto sobresaltado:
llueve

Entonces, muerto de angustia
ante el panorama inmenso,
mientras cae el agua mustia,
pienso.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemas-del-alma.com

Kórházi délután (Hungarian)

A mezőn suhogó eső szomorkás,
de csupa finomság, grácia, sikk;
árad belőle a szorongás;
esik...

S mert magam vagyok a kórteremben,
betegágy párnáján nyugtatom arcom,
hogy figyelmemet eltereljem,
alszom.

Hanem az eső könnyesen dadog,
hiába a fáradtság, a sikk;
egyszerre csak fölriadok;
esik...

Így hát, míg gyötör a szorongás
a beláthatatlan Földön,
és minden esős és szomorkás,
tűnődöm.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationO. O.

minimap