This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prados, Emilio: Robogó hajnal (Alba rápida in Hungarian)

Portre of Prados, Emilio
Portre of Tímár György

Back to the translator

Alba rápida (Spanish)

¡Pronto, deprisa, mi reino,
que se me escapa, que huye,
que se me va por las fuentes!
¡Qué luces, qué cuchilladas
sobre sus torres enciende!
Los brazos de mi corona,
¡qué ramas al cielo tienden!
¡Qué silencios tumba el alma!
¡Qué puertas cruza la Muerte!
¡Pronto, que el reino se escapa!
¡Qué se derrumban mis sienes!
¡Qué remolino en mis ojos!
¡Qué galopar en mi frente!
¡Qué caballos de blancura
mi sangre en el cielo vierte!
Ya van por el viento, suben,
saltan por la luz, se pierden
sobre las aguas...
                     Ya vuelven
redondos, limpios, desnudos...
¡Qué primavera de nieve!
 
Sujetadme el cuerpo, ¡pronto!,
¡que se me va!, ¡que se pierde
su reino entre mis caballos!,
¡que lo arrastran! , ¡que lo hieren!
¡que lo hacen pedazos, vivo,
bajo sus cascos celestes!
¡Pronto, que el reino se acaba!
¡Ya se le tronchan las fuentes!
¡Ay, limpias yeguas del aire!
¡Ay, banderas de mi frente!
¡Qué galopar en mis ojos!
Ligero, el mundo amanece...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://amediavoz.com

Robogó hajnal (Hungarian)

Jaj, hamar! Omlik az ország,
víz viszi már tova kéklőn,
sok fala mind szanaszét dől!
Lánghegyü kések a tornyok,
vér zubog égve az égből!
Mennyre kitár csuda ágat
- hol lelek ily koronát még?
Fekszik a csönd, s a Halál csak
jön, s a bezárt kapun átlép!
Jaj, hamar, illan az ország!
Mint dara, hull koponyám szét!
Jaj, szemem is csupa örvény!
Mint pata, döng a halánték!
Hó paripák sokaságát
festi a vérem az égre,
föllebegőn belevesznek
máris a szélbe, a fénybe
égve...
          S a kék egeken
már gömbölyű, pőre husukban
hószinü, gyors kikelet száll!
 
Kösse le testem a pányva,
mert sebez és leigázza
hű birodalmam a mennyek
sok robogó paripája!
Légi patáik alatt már
hull eleven cafatokra!
Várfalaim lehasítja
vad patakok fene sodra!
Léptetek, égbeli kancák,
szembogaramba benyargal!
Homlokom, ím, megadást int...
Könnyeden ébred a hajnal.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap