This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rey de Artieda, Andrés: Amint boszorkány hussan kényre-kedvre (A las ilusiones militares in Hungarian)

Portre of Rey de Artieda, Andrés

A las ilusiones militares (Spanish)

Como, a su parecer, la bruja vuela,

y untada se encarama y precipita,

así un soldado, dentro una garita,

esto pensaba haciendo centinela:

 

"No me falta manopla, ni escarcela,

mañana soy alférez, ¿quién lo quita?,

y sirviendo a Felipe y Margarita,

embrazo y tengo paje de rodela.

 

Vengo a ser general, corro la costa,

a Chipre gano, príncipe me nombro,

y por Rey me corono en Famagosta.

 

Reconozco al de España, al turco asombro..."

Con esto se acabó de hacer la posta

y hallose en cuerpo, con la pica al hombro.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.angelfire.com

Amint boszorkány hussan kényre-kedvre (Hungarian)

Amint boszorkány hussan kényre-kedvre

s - tetőtől-talpig kénkő - föl-le lebben,

a strázsának is egyre hevesebben

cikázik álma, jövőjén merengve:

 

„Páncélom készül, sisak is e fejre,

holnap hadnagy leszek - ki gátol ebben?

Fülöp és Margit alatt a seregben

pajzsom lesz s hozzá apród, hogy cipelje;

 

tábornoki, majd hercegi rang vár rám            

Ciprust lebírva, aztán Famagustán

király leszek, úr tenger árapályán;

 

komám lesz Fülöp, sápadhat a szultán"

- így elmélkedik, lándzsája a vállán,

s lelép kopottan, szolgálata múltán.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap