Rosas de Oquendo, Mateo: Soneto a Lima del Perú
Soneto a Lima del Perú (Spanish)Un visorrey con treinta alabarderos, por hanegas medidos los letrados, clérigos ordenantes y ordenados, vagamundos, pelones caballeros.
Jugadores sin número y coimeros, mercaderes del aire levantados, alguaciles-ladrones muy cursados, las esquinas tomadas de pulperos.
Poetas mil de escaso entendimiento, cortesanas de honra a lo borrado, de cucos y cuquillos más de un cuento.
De rábanos y coles lleno el hato, el sol turbado, pardo el nacimiento: aquesta es Lima y su ordinario trato.
|
Szonett Limáról (Hungarian)Egy alkirály és harminc alabárdos: csőstül terem tanult fő, literátor; a minden rangú papság majd legázol; urat, csavargót egyként tűr a város.
Van kártyás s játékbarlang-gazda, számos; újgazdag kalmár (mind vígan harácsol) és porkoláb (mind tolvaj a javából); az utcasarkon szatócs és kocsmáros.
A tyúkagyú poéta is temérdek; a levegőt sok tisztes szajha rontja, több száz csaló, és megcsalt, bamba férjek.
Retekkel s kellel telt a népfi gyomra; a pállott napfény szürke tájat éltet: ím, ilyen képet nyújt Lima naponta.
|