This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rosas de Oquendo, Mateo: Soneto a Lima del Perú

Portre of Rosas de Oquendo, Mateo

Soneto a Lima del Perú (Spanish)

Un visorrey con treinta alabarderos,

por hanegas medidos los letrados,

clérigos ordenantes y ordenados,

vagamundos, pelones caballeros.

 

Jugadores sin número y coimeros,

mercaderes del aire levantados,

alguaciles-ladrones muy cursados,

las esquinas tomadas de pulperos.

 

Poetas mil de escaso entendimiento,

cortesanas de honra a lo borrado,

de cucos y cuquillos más de un cuento.

 

De rábanos y coles lleno el hato,

el sol turbado, pardo el nacimiento:

aquesta es Lima y su ordinario trato.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.jesusfelipe.es

Szonett Limáról (Hungarian)

Egy alkirály és harminc alabárdos:

csőstül terem tanult fő, literátor;

a minden rangú papság majd legázol;

urat, csavargót egyként tűr a város.

 

Van kártyás s játékbarlang-gazda, számos;

újgazdag kalmár (mind vígan harácsol)

és porkoláb (mind tolvaj a javából);

az utcasarkon szatócs és kocsmáros.

 

A tyúkagyú poéta is temérdek;

a levegőt sok tisztes szajha rontja,

több száz csaló, és megcsalt, bamba férjek.

 

Retekkel s kellel telt a népfi gyomra;

a pállott napfény szürke tájat éltet:

ím, ilyen képet nyújt Lima naponta.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap