This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rossetti, Ana: Se penso come ho speso male il mio tempo... (Se penso a come ho speso male il mio tempo... in Hungarian)

Portre of Rossetti, Ana

Se penso a come ho speso male il mio tempo... (Spanish)

Le envié mensajeros

Con gardenias, bombones

y libros de poemas; telegramas

diciéndole: te quiero,

y todos los domingos, cuando se despertaba,

hice sonar su disco favorito.

Yo creí muy romántico ocultar mi remite,

y que el desinterés una fórmula fuera

de amar refinadísima

–y quizá, dado el caso, la única posible–.

¡Qué pérdida de tiempo!

Alguien con él comparte

mis ramos, mis pasteles y mis rimas,

y no me extrañaría –puesto que son anónimos–

que encima se jactara de elegir mis envíos

y pagarlos.

Ahora cada domingo,

me sé de sobra cuando se despiertan

y no pongo la música.

Bajo a la portería, pulso el timbre

Y no paro hasta que los interrumpo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Se penso come ho speso male il mio tempo... (Hungarian)

A postással küldtem neki

gardéniát, bonbont

és verseskönyvet; táviratban

mondtam neki: szeretlek,

és vasárnaponként, mikor ébredezett,

föltettem mindig a kedvenc lemezét.

Oly romantikusnak véltem, hogy lehagyom a feladót,

azt hittem, az érdeknélküliség roppant

választékos szerelmi jel

— vagy, adott esetben, az egyetlen lehetséges út talán.

Micsoda időpazarlás!

Valakivel osztozik

csokraimon, süteményeimen, rímeimen,

s nem lepne meg – mivel névtelenek –

ha még hencegne is vele, hogy ő választotta és fizette

küldeményeimet.

Vasárnaponként most már

mindig tudom előre, mikor ébrednek,

és nem teszek föl zenét.

Lemegyek a kapuhoz, fölcsengetek,

és addig tartom lenyomva, amíg abba nem hagyják.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://elofolyoirat.blog.hu/2009/11/29/versvasarnap

minimap