Suárez Carreño, José: El barro

El barro no es un caballo,
un caballo hermoso, entero.
El barro es un buey muy grande,
pero ciego.
Tengo manchadas las manos
de este barro sucio, espeso.
…Mis horas son como un árbol
que está caído en el suelo.
Aquí está el barro, parece
que me resbala por dentro.
¡Barro es todo, todo barro,
desde la tierra hasta el cielo!

A sár nem ló, nem paripa,
a sár szőre sose fénylik.
A sár felpuffadt nagy ökör,
vak is, vén is.
Kezemen sűrű, koszos sár,
sár marja a nyelvem szélit.
Óráim tört gerincű fák,
gyökerük az ég felé int.
Nyakig járok most a sárban,
sáros utat nyalok végig.
Sáros minden, minden sáros,
a földtől a kerek égig!